您现在的位置: 茺蔚子 > 茺蔚子作用 > 正文 > 正文

Diana在塞班岛做了12年翻译,人生可

  • 来源:本站原创
  • 时间:2021/9/10 11:28:38

阿营分享第01期

经常有人急切地跑来问我,罗欣,怎么做社群?怎么进入某某领域?怎么达到某某状态?

我的答案很简单,一步一步做,用最简单的办法,从第一步开始。

阿营群里的Diana,在塞班岛做了12年翻译,每一步都走得很稳,任何起点其实都可以抵达你想要的目的地。

Diana的经历,很符合阿营的定位,即不期速成,一点点地往前拱。作为一个社群,比不过会搞事的大佬,但一步一步地迭代,一个人一个人地去凝聚,还是很容易的。

和外界相处最简单的方式,就是花不大的力气,跟上大趋势即可。用十几年甚至几十年稳扎稳打,都能逐渐柳暗花明。

来,听听Diana的分享,播放语音。

嗨,阿营群的伙伴们,大家晚上好。我是戴安娜。

首先感谢罗欣的邀请,同时感谢抽出宝贵时间聆听的每一位小伙伴。

下面请看我的自我介绍吧:

称呼:戴安娜

城市:牡丹江

擅长:英韩口译笔译/英语口语教学/主持主讲

成就:安稳的家

关于我:爱好读书,运动,认识年轻的朋友

海伦·凯勒有这样一句非常形象而生动的话:“当一个人感觉到有高飞的冲动时,他将再也不会满足于在地上爬。”正是因为有了远大的理想,正是因为有一种信念,她接受了生命的挑战,创造了生命的奇迹。接下来请听我的故事。时长约25分钟。

01

那个年代还没有流行这句话,但是我还是要拿来引用一下:“梦想一定要有的,万一实现了呢?

我是93年毕业于长春外国语师范学校。中专四年就是在学英语背英语中度过的,没有波澜也没有遗憾,那个时候还不能说一口流利的英语。不知道是不是每一个英语专业的学生都有个出国梦,我的这种梦想是非常确定的。于是在我工作了五年以后机会就出现了。97年我姐姐作为一名制衣女工被派到了美属塞班岛,没多久她给我打来国际长途说工厂里的办公室招文员,待遇非常好让我申请。于是我也就顺利地出国了。对于这件事,我觉得这一辈子我都非常感激我的姐姐。

02

看清自我,找到最适合自己的方法去努力。没有人会冷落一个积极向上的人。

那时候我25岁,除了爱笑没有任何特长优点。语言功底也很差。第一天上班社长把我叫到他的办公室让我用韩文做自我介绍。他听完对我说:“你出去吧,韩文都说不明白怎么用英语做业务?这罗理事召人怎么看走眼了。”最后一句话深深地刺在了我的心里。但是我确实说的不好,所以心服口服。

那种搞生产的工厂根本没有闲人来教我语言,于是我就去录像厅租韩国录像带看,那个时候还是那种老式的方盒子的录像带。反复看,反复模仿台词。我对语言很感觉,所以学得特别快还特别像。业务方面没人教我,我就自己翻全英文的业务档案,每天下班前给科长写纸条总结学到的知识点,最后附上一句“请给我分配业务吧”。这个从语言到心理上的艰难的适应过程对我是个极大的历练,也让我迅速地成长了。有时候老板的刻薄是可以改变我们的人生轨迹的。

03

生活中除了苦逼的工作还有诗和远方。如果真的喜爱,就在别人酣睡的时候起来享受吧。

我在国内的时候一直想学跆拳道,但是家人反对。于是在岛上业务娴熟以后我就每天早上五点到六点去道馆参加早训,下班后参加晚上八点到九点的训练,连续两年参加了美国独立日的巡演,还参加过一次国际比赛得过铜牌。当时道馆只有两个中国女孩,所以我们在华人圈子里被众人所知。我觉得生活中没有什么是不可能的,如果你真的渴望,那么就去追求,生活一定会给你一个合理的回报。

04

先证明你自己,再赢得别人的尊重和认可。

两年合同期满我就回国了,由于没有攒下多少钱,所以也没能实现给父母买房的愿望。想去日本或者美国本土但是手续迟迟办不下来。于是半年以后我又回到了塞班岛,这次是被中资公司招回去作翻译。那时我27岁。由于我的中专学历,所以开始的时候同事们对我都不友好。但是公司只有老板和我会讲英语,同事们私下有很多语言不通来找我的时候,医院去银行出去玩儿预约船票酒店等等。后来他们忙不过来的时候我也会帮他们做业务,就这样一呆就是十年,而这十年间我是唯一没有和同事有过矛盾的员工。

中国人多的地方麻烦事也多,公司总会安排我去处理一些内部和外部的突发事件。我的出现就是帮助解决语言问题。但是碰到的事儿多了真的是非常锻炼人。就这样一点点从在婚礼现场被临时抓上台翻译证婚词,到华人春晚作女主持,再到替中国罪犯出庭翻译。出庭翻译这事儿有了一次后来就无休止了,岛上有几万中国人,好像只有四五位华人翻译,一直到联邦法院的法官都熟悉我了。后来在一次非常棘手的蓄意谋杀事件中被中资机构保释的女员工需要有个监护人。出国打工的人都不具备监护别人的条件,并且监护人要随时接听法院和律师的电话。更重要的是没有人愿意跟一个有蓄意伤害倾向的犯人住在一起好几个月。

这件事又被分配给了我。很多同事当时都问我怕不怕,当时觉得就是工作,没考虑那么多。而且我是那种很容易相处的人。

这件事以后我跟公共律师办公室混了个脸熟。后续很多案子都会优先找我,再后来索性把我注册成法院的指定翻译。回国以后公司收到一份联邦法院给我发的信。大致内容就是:未来我去美国的时候可以联系他们,他们会从新启动我的档案,让我为中国人案件作翻译。。这也为我今后去美国再就业的问题打了一剂定心丸。很多人都说这是特例是幸运,是的,我承认,但是这份被认可是我无数次的付出以及磨炼之后得到的,IDESERVEIT.

我刚到国外公司没多久就发现了公司的对外支出每一笔都会附加一份代理费,我当时不理解就问老板,老板说他也不懂,一直都是这样的,就像我们国内有些公司自己办不了业务找人代办需要花钱一样。我就跟老板说公司有专门的翻译为什么还找人代理呢?老板问我,你行嘛。我就说,我还没做呢怎么知道行不行。这本来就是我的工作职责,为什么要花钱找别人呀。

于是从那以后所有对外的业务我都亲力亲为,开始肯定是很困难的,因为没有经验都不会。,但是我有我的方法。我会在递交申请之间提前一个星期去相关部门的办公室,详细咨询申请所需的材料和流程,按要求递交材料,如果拿不到我需要的各类审批文件,我就去找当时咨询的那位官员坐在一起分析我的材料,让他们自己发现根本就没有遗漏也没有问题,这样他们就很难堪。我的优势就是我个头比较小,但是说话不含糊,给人的感觉就是这丫头说话在理儿咱是不是有点儿欺负人了。第一年比较吃力,后来有经验的正常的工作程序就都变成小case了。老板一旦说要开发点儿新项目,我反而会更加兴奋,因为又可以挑战一下自己了。也有我努力了也办不妥的事儿,我就如实向老板汇报,老板会找律师来处理,我只作相关配合工作。

05

只有内心渴望幸福,幸福才会来敲门。

在美国我们公司有个不成文的规定,就是不允许谈恋爱不允许带家属。我一直单身觉得这规定跟我不相干,喜欢去图书馆看书,去健身房跳健美操,开车到海边换上轮滑鞋刷街。同事们都说不不急着找对象是不是有病啊,那不是公司有规定嘛再说了岛上的选择范围也太小了。就这样到了29岁快要结束的时候,婚姻的危机感扑面而来。我当时就觉得30之前一定要把自己嫁出去。然后我就在网上的公共聊天室里认识了我老公,他完全符合我的三点择偶标准:1)必须帅2)必须跟我家一样穷3)必须有恋爱史。然后我就在休年假的时候回国见了面,算是相亲吧。我俩都是爽快人儿,然后就私定终身了,后来又说服双方家长,我和他一起回到了塞班。老板这边因为换一个翻译公司会特别麻烦,尤其我还不离开当地,中资公司在国外的操作与国外法律存在矛盾之处,所以老板也就允许了。

当时公司的人不看好我们,因为他特年轻还特别帅。我们两个不是因为火热的爱情走到一起的,我们是想要共同创造美好的生活,建造一个自己向往的家庭,过自己想要的日子,所以这股绳会越拧越紧。一年后我们有了第一个孩子。他年级比我小很多,但是特别懂得规划生活,他知道怎样分配我们一起赚到的钱,这样我们这两个穷孩子后来有了家有了车有了房。其实大家身边都有在国外的朋友,但是他们并不是都有钱,不是没有赚到而是没有规划好。十年期间我们在一起两年,其余时间他和儿子在国内,我在国外,每年我有一个月的年假,所以结婚16年了,我们依然觉得还有很多事没有一起做,还有很多话想要一起说。我们总会在夜深人静的时候起来聊天,拿一罐啤酒两个人一起喝,然后一些小时候的事,八卦一下亲戚朋友,聊聊孩子们的教育。

当然了也会像所有的夫妻一样吵架,但都是因为一些鸡毛蒜皮的小事。我很感谢他对我的包容和谦让,因为我并不擅长家务还比较孩子气。

我和老公也都非常感谢老板一家人,因为无论我工作多么努力,前提是有公司这个平台。他在年的时候带着儿子去陪了我一年,期间我又怀了女儿。那时我36岁。在我怀孕八个月的时候我们决定回国生女儿所以向公司递交了辞职申请,也结束了我12年的岛上生活。在离开之前,那里的人们送给了我一个名字叫“传说”。

06

作个想法简单的母亲是件很幸福的事。

回国生完女儿我就做了全职宝妈,精心照顾孩子。我的两个孩子都是自由成长的,除了我自己坚持看书学习从侧面影响他们,其他的就都交给了学校。儿子小学期间参加过旱冰,网球的洲际比赛,中学以后比较擅长足球和篮球。儿子16岁,今天初三毕业,但是他平时一起玩儿的朋友都是高中生和大学生。那些孩子们放假一回来就找他玩儿。从小我就不参与孩子的事。我跟他们做的最多的就是带她们去爬山和看电影,(爬山的时候每个人都要分担拿垫子,背零食,带书不同的任务),预期说是我在陪伴孩子,不如说是孩子们在陪伴我。现在两个孩子都摸清了我的喜好,出门都会嘱咐我妈,带自拍杆,妈带咖啡,妈,你带书了吗?。。。

07

每个人都有第六感,


本文编辑:佚名
转载请注明出地址  http://www.chongweizia.com/cwzzy/9363.html

  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: 没有了
  • 热点文章

    • 没有任何图片文章
    • 没有热点文章
    推荐文章

    • 没有任何图片文章
    • 没有推荐文章

    Copyright © 2012-2020 茺蔚子版权所有



    现在时间: